Filipino NAATI CCL Vocabulary
Filipino borrows freely from English and Spanish, which makes it easy to slip into Taglish in the exam. This list gives a natural Filipino equivalent for the terms that come up most often in CCL dialogues, grouped by topic.
30 essential Filipino CCL terms
Health
| English | Filipino |
|---|---|
| Appointment | appointment / takdang oras ng konsulta |
| Prescription | reseta |
| Side effects | masamang epekto ng gamot |
| Blood pressure | presyon ng dugo |
| Referral (to a specialist) | referral sa espesyalista |
Legal
| English | Filipino |
|---|---|
| Lawyer | abogado |
| Court hearing | pagdinig sa korte |
| Fine | multa |
| Witness | saksi |
| Bail | piyansa |
Housing
| English | Filipino |
|---|---|
| Rent | upa |
| Bond | bond (deposito) |
| Lease | kontrata sa pag-upa |
| Landlord | may-ari ng bahay |
| Repairs | pagkukumpuni |
Centrelink & finance
| English | Filipino |
|---|---|
| Income | kita |
| Eligibility | pagiging kwalipikado |
| Payment (benefit) | benepisyo |
| Application | aplikasyon |
| Debt | utang |
Employment
| English | Filipino |
|---|---|
| Employer | employer / amo |
| Wages | sahod |
| Overtime | overtime |
| Resignation | pagbibitiw |
| Workplace injury | pinsala sa trabaho |
Education
| English | Filipino |
|---|---|
| Enrolment | pagpapatala |
| Attendance | pagdalo |
| Homework | takdang-aralin |
| Scholarship | iskolarsip |
| Principal | punong-guro |
Where two options are given, both are used by Filipino speakers in Australia. Pick one and use it consistently.
Filipino word traps
"Bayad" means several things
Bayad can be payment, fee or "paid". When the English distinguishes a fee from a payment, make the Filipino just as clear.
Multa, not parusa
A fine is multa. Parusa is punishment in general, and "penalty rates" at work are extra pay, not a parusa at all.
Legal and medical words exist in Filipino
Saksi, piyansa and reseta are everyday words. Using the English term when a common Filipino one exists can cost language-quality marks.
How to learn these words
- Learn one topic at a time, then practise a dialogue from the same topic the same day.
- Drill in both directions: English to Filipino, then Filipino to English.
- Say the words aloud. The CCL is a spoken test, so recognising a word on paper is not enough.
- See every term in context in our Filipino sample dialogue.
Practise with audio and AI marking
The real test is spoken. Listen to full Filipino dialogues, record your interpretation and get each segment marked for omissions, distortions, register and delivery.
Practise Filipino dialogues