Filipino NAATI CCL Sample Dialogue
Many Filipino CCL candidates work in health and aged care, so employment dialogues about pay, rosters and visas are very realistic. This sample tests Australian workplace terms that do not translate literally, such as "penalty rates" and "award".
Topic
Employment
Scenario
Fair Work advice: unpaid weekend penalty rates
A workplace adviser helps a Filipino aged care worker who has been underpaid for weekend shifts.
How to use this dialogue
- Ask someone to read each segment aloud to you, or read it once and look away. In the test you only hear it.
- Take brief notes, then interpret the whole segment aloud into the other language, in the first person.
- Open the model interpretation and check every number, time, name and condition you may have missed.
The dialogue
- Segment 1 · AdviserEnglish → Filipino
I've looked at your payslips. You've been paid the same hourly rate for weekend shifts as for weekday shifts. Under your award, Saturday and Sunday work attracts penalty rates.
Show model interpretation
Tiningnan ko na po ang inyong mga payslip. Pareho ang bayad sa inyo kada oras sa mga shift tuwing weekend at tuwing weekday. Ayon sa inyong award, may dagdag na bayad o penalty rate ang trabaho tuwing Sabado at Linggo.
Examiner focus: "Penalty rates" is extra pay. Translating "penalty" as a punishment (parusa) is a distortion.
- Segment 2 · WorkerFilipino → English
Akala ko po kasama na sa sahod ko ang weekend. Halos isang taon na po akong nagtatrabaho tuwing Sabado sa nursing home, minsan pati Linggo.
Show model interpretation
I thought the weekend was already included in my pay. I've been working Saturdays at the nursing home for almost a year, sometimes Sundays too.
Examiner focus: "Almost a year" (halos isang taon) and "sometimes" are degree and frequency details.
- Segment 3 · AdviserEnglish → Filipino
That's a common misunderstanding. Based on these records, you could be owed around four thousand dollars. Employers must correct underpayments, and you can claim back pay for up to six years.
Show model interpretation
Karaniwang hindi pagkakaintindihan po iyan. Batay sa mga rekord na ito, maaaring may utang sa inyo na humigit-kumulang apat na libong dolyar. Kailangang itama ng mga employer ang kulang na bayad, at maaari ninyong i-claim ang back pay hanggang anim na taon.
Examiner focus: "Could be owed" is an estimate and "up to six years" is a limit. Both are often hardened into certainties.
- Segment 4 · WorkerFilipino → English
Natatakot po ako na baka mawalan ako ng trabaho kapag nagreklamo ako. May visa po ako na nakadepende sa employer na ito.
Show model interpretation
I'm afraid I might lose my job if I complain. I have a visa that depends on this employer.
Examiner focus: Keep the visa dependency. It explains the fear, and the next answer depends on it.
- Segment 5 · AdviserEnglish → Filipino
It's illegal for an employer to dismiss you for making a workplace complaint. Your visa status doesn't remove your workplace rights. We can contact your employer on your behalf first.
Show model interpretation
Labag po sa batas na tanggalin kayo ng employer dahil sa pagrereklamo tungkol sa trabaho. Hindi nawawala ang inyong mga karapatan sa trabaho dahil sa inyong visa status. Kami muna ang maaaring makipag-ugnayan sa inyong employer para sa inyo.
Examiner focus: Three separate assurances. Note them as "illegal / visa / we contact first".
- Segment 6 · WorkerFilipino → English
Salamat po. Mas panatag na ang loob ko. Ipapadala ko po ang iba ko pang payslip mamayang gabi.
Show model interpretation
Thank you. I feel more at ease now. I'll send my other payslips tonight.
Examiner focus: "Mas panatag na ang loob ko" is an idiom. Interpret the feeling, not the words.
Model interpretations show one accurate version. Other wording is correct whenever the full meaning is kept.
Key terms from this dialogue
| English | Filipino |
|---|---|
| Payslip | payslip |
| Hourly rate | bayad kada oras |
| Penalty rates | dagdag na bayad (penalty rates) |
| Underpayment | kulang na bayad |
| Back pay | back pay / sahod na hindi naibigay |
| Workplace rights | karapatan sa trabaho |
| Dismissal | pagtanggal sa trabaho |
| Complaint | reklamo |
Where Filipino candidates lose marks
Taglish has limits
Filipino naturally borrows English words such as payslip, shift and visa, and that is acceptable. Switching whole clauses into English is not interpreting.
Keep "po" consistent
Use po and opo with officials and keep them throughout. Dropping them halfway through changes your register.
One number system per amount
Amounts can be said in Tagalog or with English numbers, but mixing systems inside one figure ("four thousand limang daan") invites errors. Choose one.
Practise with audio and AI marking
The real test is spoken. Listen to full Filipino dialogues, record your interpretation and get each segment marked for omissions, distortions, register and delivery.
Practise Filipino dialogues