Tamil NAATI CCL Sample Dialogue
Housing dialogues combine everyday words with legal consequences. This Tamil sample includes a two-part question, a hedge ("may count") and a negative instruction, three things CCL examiners deliberately build into segments.
Topic
Housing
Scenario
Tenancy advice: mould and urgent repairs
A tenancy advice officer speaks with a Tamil-speaking tenant about mould in a rental home.
How to use this dialogue
- Ask someone to read each segment aloud to you, or read it once and look away. In the test you only hear it.
- Take brief notes, then interpret the whole segment aloud into the other language, in the first person.
- Open the model interpretation and check every number, time, name and condition you may have missed.
The dialogue
- Segment 1 · OfficerEnglish → Tamil
You mentioned there's mould in the bathroom and the bedroom. How long has it been there, and have you told your real estate agent in writing?
Show model interpretation
குளியலறையிலும் படுக்கையறையிலும் பூஞ்சை இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள். அது எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறது, அதைப் பற்றி உங்கள் ரியல் எஸ்டேட் முகவரிடம் எழுத்துமூலமாகத் தெரிவித்தீர்களா?
Examiner focus: Two questions in one segment. Candidates often interpret only the first.
- Segment 2 · TenantTamil → English
சுமார் மூன்று மாதங்களாக இருக்கிறது. நான் இரண்டு முறை போன் செய்தேன், ஆனால் இமெயில் அனுப்பவில்லை. என் மகளுக்கு ஆஸ்துமா இருக்கிறது, இப்போது இருமல் அதிகமாகிவிட்டது.
Show model interpretation
It's been there for about three months. I called twice, but I didn't send an email. My daughter has asthma, and her coughing has got worse now.
Examiner focus: "Called twice but didn't email": the contrast matters for the next answer.
- Segment 3 · OfficerEnglish → Tamil
Because it's affecting your daughter's health, this may count as an urgent repair. Send the agent an email today with photos, and ask them to fix the cause, such as a leak or poor ventilation.
Show model interpretation
இது உங்கள் மகளின் உடல்நலத்தைப் பாதிப்பதால், இது அவசரப் பழுதுபார்ப்பாகக் கருதப்படலாம். இன்றே புகைப்படங்களுடன் முகவருக்கு ஒரு இமெயில் அனுப்புங்கள், மேலும் கசிவு அல்லது சரியான காற்றோட்டம் இல்லாதது போன்ற காரணத்தைச் சரிசெய்யச் சொல்லுங்கள்.
Examiner focus: "May count" is not "is". Keep the hedge, and keep both example causes.
- Segment 4 · TenantTamil → English
அவர்கள் பழுதுபார்க்கவில்லை என்றால், நான் வாடகை கொடுப்பதை நிறுத்தலாமா? வேறு வீடு தேடவும் யோசிக்கிறேன்.
Show model interpretation
If they don't do the repairs, can I stop paying rent? I'm also thinking of looking for another house.
Examiner focus: "Also thinking of": the tenant has not decided. Do not render it as "I will move".
- Segment 5 · OfficerEnglish → Tamil
Please don't stop paying rent. That could put you in breach of your lease. Instead, if nothing happens within a reasonable time, you can apply to the tribunal for a repair order.
Show model interpretation
தயவுசெய்து வாடகை கொடுப்பதை நிறுத்தாதீர்கள். அது உங்கள் குத்தகை ஒப்பந்தத்தை மீறுவதாகக் கருதப்படலாம். அதற்குப் பதிலாக, நியாயமான காலத்திற்குள் எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால், பழுதுபார்ப்பு உத்தரவுக்காக நீங்கள் தீர்ப்பாயத்தில் விண்ணப்பிக்கலாம்.
Examiner focus: A negative instruction. Flipping "don't stop paying" is a critical distortion.
- Segment 6 · TenantTamil → English
சரி, புரிகிறது. இன்று மாலையே படங்களுடன் இமெயில் அனுப்புகிறேன். மிக்க நன்றி.
Show model interpretation
Okay, I understand. I'll send the email with the photos this evening. Thank you very much.
Examiner focus: Keep "this evening" and "with the photos".
Model interpretations show one accurate version. Other wording is correct whenever the full meaning is kept.
Key terms from this dialogue
| English | Tamil |
|---|---|
| Mould | பூஞ்சை |
| Real estate agent | ரியல் எஸ்டேட் முகவர் |
| Urgent repair | அவசரப் பழுதுபார்ப்பு |
| Ventilation | காற்றோட்டம் |
| Leak | கசிவு |
| Lease | குத்தகை ஒப்பந்தம் |
| Breach | மீறல் |
| Tribunal | தீர்ப்பாயம் |
Where Tamil candidates lose marks
Spoken Tamil, not Senthamizh
Literary Tamil sounds unnatural in a conversation. Use clear, polite spoken Tamil, and avoid heavy slang.
Sri Lankan and Indian Tamil
Both varieties are fine. Where vocabulary differs, choose the word most Tamil speakers in Australia would understand.
நீங்கள் throughout
Use the respectful நீங்கள் with officials and clients. Slipping into நீ is a register error.
Practise with audio and AI marking
The real test is spoken. Listen to full Tamil dialogues, record your interpretation and get each segment marked for omissions, distortions, register and delivery.
Practise Tamil dialogues