Hindi NAATI CCL Sample Dialogue
Health is the most common topic area for Hindi CCL candidates, and a GP consultation packs numbers, frequencies and instructions into short segments. Work through this complete six-segment dialogue, interpret each segment aloud, then compare your version with the model interpretation.
Topic
Health
Scenario
GP consultation: early signs of type 2 diabetes
A GP explains blood test results to a Hindi-speaking patient.
How to use this dialogue
- Ask someone to read each segment aloud to you, or read it once and look away. In the test you only hear it.
- Take brief notes, then interpret the whole segment aloud into the other language, in the first person.
- Open the model interpretation and check every number, time, name and condition you may have missed.
The dialogue
- Segment 1 · DoctorEnglish → Hindi
Good morning. Your blood test results came back yesterday. Your blood sugar level is higher than normal, which means you have early signs of type 2 diabetes.
Show model interpretation
सुप्रभात। आपकी खून की जाँच की रिपोर्ट कल आ गई है। आपके खून में शुगर का स्तर सामान्य से अधिक है, जिसका मतलब है कि आपमें टाइप 2 मधुमेह के शुरुआती लक्षण हैं।
Examiner focus: "Higher than normal" and "early signs" both matter. Saying only "you have diabetes" is a distortion.
- Segment 2 · PatientHindi → English
डॉक्टर साहब, मेरे पिताजी को भी शुगर थी। मैं पिछले दो महीनों से बहुत थका हुआ महसूस कर रहा हूँ और रात में दो-तीन बार पेशाब के लिए उठना पड़ता है।
Show model interpretation
Doctor, my father also had diabetes. I have been feeling very tired for the last two months, and I have to get up two or three times at night to urinate.
Examiner focus: Keep "for the last two months" and "two or three times". Numbers in the Hindi segments are dropped as often as in the English ones.
- Segment 3 · DoctorEnglish → Hindi
That family history matters. For now, I don't want to start you on tablets. I'd like you to cut down on sugary drinks, walk for thirty minutes five days a week, and see a dietitian.
Show model interpretation
यह पारिवारिक इतिहास महत्वपूर्ण है। फ़िलहाल मैं आपको गोलियाँ शुरू नहीं करवाना चाहता। मैं चाहता हूँ कि आप मीठे पेय कम करें, हफ़्ते में पाँच दिन तीस मिनट पैदल चलें, और एक आहार विशेषज्ञ से मिलें।
Examiner focus: Three instructions in one segment. Note them as a list. "Five days a week" is the detail most often lost.
- Segment 4 · PatientHindi → English
क्या आहार विशेषज्ञ के पास जाने के लिए मुझे पैसे देने पड़ेंगे? मेरे पास अभी मेडिकेयर कार्ड है, लेकिन प्राइवेट हेल्थ इंश्योरेंस नहीं है।
Show model interpretation
Will I have to pay to see the dietitian? I have a Medicare card at the moment, but I don't have private health insurance.
Examiner focus: "Medicare" stays in English. "At the moment" (अभी) is easy to drop.
- Segment 5 · DoctorEnglish → Hindi
Under a chronic disease management plan, Medicare covers up to five allied health visits a year. I'll prepare the plan today, and the reception staff will book your first appointment.
Show model interpretation
दीर्घकालिक रोग प्रबंधन योजना के तहत, मेडिकेयर साल में अधिकतम पाँच सहायक स्वास्थ्य सेवाओं (एलाइड हेल्थ) के दौरों का खर्च देता है। मैं आज ही यह योजना बना दूँगा, और रिसेप्शन के कर्मचारी आपकी पहली मुलाक़ात तय कर देंगे।
Examiner focus: "Up to five" is a limit, not a promise. "Five free visits" changes the meaning.
- Segment 6 · PatientHindi → English
ठीक है, धन्यवाद। मैं कल से ही सुबह की सैर शुरू कर दूँगा और कोल्ड ड्रिंक पीना बंद कर दूँगा।
Show model interpretation
Okay, thank you. I'll start going for morning walks from tomorrow, and I'll stop drinking soft drinks.
Examiner focus: A short closing segment. Interpret all of it, including "from tomorrow", instead of summarising it as "okay, I will".
Model interpretations show one accurate version. Other wording is correct whenever the full meaning is kept.
Key terms from this dialogue
| English | Hindi |
|---|---|
| Blood test | खून की जाँच |
| Blood sugar level | रक्त शर्करा का स्तर |
| Type 2 diabetes | टाइप 2 मधुमेह |
| Family history | पारिवारिक इतिहास |
| Dietitian | आहार विशेषज्ञ |
| Chronic disease | दीर्घकालिक रोग |
| Allied health | सहायक स्वास्थ्य सेवाएँ |
| Private health insurance | निजी स्वास्थ्य बीमा |
Where Hindi candidates lose marks
"Sugar" means two things
Hindi speakers say शुगर for both the disease and the blood sugar level. Interpret it as "diabetes" when the patient means the illness, and "blood sugar" when they mean the reading.
Aap, never tum
A doctor and patient speak formally. Use आप and formal verb forms throughout, even when the English sounds casual.
Sentence order hides numbers
Hindi puts the verb at the end, so the numbers from the start of the English sentence have to be held in memory while you restructure. Write every number down before you start speaking.
Practise with audio and AI marking
The real test is spoken. Listen to full Hindi dialogues, record your interpretation and get each segment marked for omissions, distortions, register and delivery.
Practise Hindi dialogues